Trebak

Arabische Sprichwörter und Redewendungen

lieferbar, ca. 7-10 Tage

Rezensionen ansehen

Standardpreis

44.00 €

Preisangaben inkl. MwSt. Abhängig von der Lieferadresse kann die MwSt. an der Kasse variieren. Weitere Informationen

auch verfügbar als eBook (PDF) für 44 €

Buch. Softcover

2023

185 S.

Ergon. ISBN 978-3-9874000-9-4

Format (B x L): 17 x 24 cm

Gewicht: 360 g

Das Werk ist Teil der Reihe: Bibliotheca Academica – Orientalistik; 36

Produktbeschreibung

In dieser Publikation werden jeweils eine wörtliche und eine freie Übersetzung arabischer Sprichwörter und Redewendungen ins Deutsche vergleichend untersucht, um verschiedene Einflussgrößen im Übertragungsprozess und deren Auswirkungen auf den Sinngehalt aufzuzeigen. Dabei wird der unterschiedliche soziale, kulturelle und historische Hintergrund eines arabischen Sprichwortes und seines deutschen Äquivalentes beleuchtet. Ziel ist es, Besonderheiten im Sprichwort-Schatz der arabischen und deutschen Kultur herauszustellen und hieraus verfeinerte Methoden für eine übersetzungsorientierte Forschung zu entwickeln.