Synsemantika in Phrasemkonstruktionen im Deutschen und in anderen Sprachen

Synsemantika in Mehrworteinheiten ist ein vielschichtiges Thema, das in diesem Sammelband aus unterschiedlichen linguistischen Perspektiven beleuchtet wird. Anlass für diese wissenschaftliche Auseinandersetzung war das Jubiläum von Professor Peter Durco, das zahlreiche Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland zu einer Tagung zusammenführte. Die Beiträge konzentrieren sich auf kontrastive Analysen deutscher Phrasemkonstruktionen in Verbindung mit verschiedenen Sprachen, darunter Slowakisch, Russisch, Kroatisch, Slowenisch, Serbisch und Englisch.

Im Fokus stehen methodische Ansätze zur Klassifikation und Extraktion phraseologischer Konstruktionen aus Korpora, semantische und syntaktische Besonderheiten sowie funktionale und pragmatische Aspekte von Synsemantika. Die Studien untersuchen zudem die Rolle dieser sprachlichen Einheiten in spezifischen Konstruktionen, ihre Variabilität und ihre Übersetzungsäquivalente in anderen Sprachen. Ein besonderer Abschnitt widmet sich der Analyse von historischen Phraseologismen und den Herausforderungen der Konstruktionsgrammatik.

Dieser Band liefert wertvolle Erkenntnisse für die Forschung in der kontrastiven Linguistik, der Phraseologie und der Korpuslinguistik. Er richtet sich an Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler sowie an alle, die sich für die Strukturen und Funktionen sprachlicher Einheiten über Sprachgrenzen hinweg interessieren.